Obrigada

Há qualquer coisa de estranho em escrever um último texto. Sinto-me como quem fecha a porta de uma casa onde vivi durante um tempo — com cuidado, a olhar para trás uma última vez.

Comecei o Portugal Gazette porque queria partilhar Portugal como o sinto: não só os factos e as datas, mas os pequenos gestos, as histórias de família, as ruas de Lisboa que conheço de cor, a língua que uso todos os dias e que continua a surpreender-me. Queria escrever para quem ama este país e a nossa língua, mesmo de longe.

Foi um ano de trabalho verdadeiro. Escrevi, pesquisei, tentei sempre fazer melhor. E aprendi imenso — sobre Portugal, sobre a língua, e também sobre mim.

Mas chegou a altura de ser honesta convosco: o Portugal Gazette não encontrou o público que precisava para continuar como projecto activo. Não foi por falta de cuidado, nem de amor pelo que aqui construí. Foi, simplesmente, o tempo certo para parar.

Por isso, decidi encerrar o Portugal Gazette como publicação.

Não escrevo isto com tristeza, mas com gratidão. A cada pessoa que leu, que respondeu a um email, que subscreveu, que partilhou um artigo com um amigo: obrigada. Vocês deram sentido a este projecto, mesmo que por pouco tempo.

As histórias do Portugal Gazette ficam guardadas aqui: https://portugalgazette.wordpress.com/. Fica o convite para visitar este novo espaço, para reler um artigo antigo, ou só para voltar a sentir um pouco de Portugal.

Por agora, fica só isto: obrigada por ter lido comigo. Foi um privilégio escrever para si.

Com carinho,
Ana

There is something strange about writing a final piece. It feels a little like closing the door of a home I have lived in for a while — slowly, carefully, with one last look back.

I started Portugal Gazette because I wanted to share Portugal as I know and feel it: not only through facts and dates, but through small gestures, family stories, the streets of Lisbon I know by heart, and the language I speak every day — a language that still finds ways to surprise me. I wanted to write for those who love this country and its language, even from far away.

It has been a year of real work. I wrote, researched, learned, revised, and kept trying to make each piece a little better than the last. Along the way, I learned an enormous amount — about Portugal, about the language, and about myself too.

But the time has come to be honest with you: Portugal Gazette did not find the audience it needed in order to continue as an active publication. Not because there was any lack of care, or love for what I created here. It is simply the right time to stop.

So I have decided to bring Portugal Gazette, as a publication, to a close.

I am not writing this with sadness, but with gratitude. To everyone who read, replied to an email, subscribed, or shared an article with a friend: thank you. You gave this project meaning, however brief its life may have been.

The stories of Portugal Gazette will remain here: https://portugalgazette.wordpress.com/. I hope you will visit this new home from time to time — to reread an old article, or simply to feel a little closer to Portugal again.

For now, I will leave you with this: thank you for reading with me. It has been a privilege to write for you.

Best wishes,
Ana